Archivo de la categoría: Traducciones

“Traducir es la mejor forma de lectura”, aseguró Italo Calvino. Dominar, lo que puede llamarse dominar, no domino ninguna lengua, y del todo, ni siquiera la mía materna, es decir, el español. Intento poseer un español estándar, un español peninsular … Seguir leyendo →

PLUMA Y LOS AMPUTADOS DE PIERNAS Había un hombre delante de Pluma, y cuando dejó de mirarlo, la cara de este hombre empezó a deshacerse, a descomponerse haciendo muecas y su mandíbula cayó sin fuerza. ¡Oh! ¡Oh!, pensó Pluma. ¡Oh! … Seguir leyendo →

PLUMA EN EL TECHO En un estúpido instante de distracción, Pluma puso los pies en el techo en lugar de mantenerlos en el suelo. Lástima, porque cuando se percató, era demasiado tarde. Paralizado ya por la sangre pronto acumulada, amazacotada … Seguir leyendo →

EL HUÉSPED DE HONOR DEL BREN CLUB El huésped de honor comía pausadamente, metódicamente, sin hacer ningún comentario. El pavo estaba relleno de gusanos, la lechuga había sido lavada con grasa, sobre las patatas se había escupido. El árbol de … Seguir leyendo →

PLUMA EN CASABLANCA Una vez llegado a Casablanca, Pluma se acordó de que tenía cantidad de itinerarios para hacer. Es por eso que dejó su maleta en el autocar: volvería por ella cuando sus asuntos más urgentes estuvieran acabados. Se … Seguir leyendo →

¡UNA MADRE DE NUEVE NIÑOS! Acababa de llegar Pluma a Berlín, iba a entrar a la Terminus cuando una mujer lo abordó y le propuso pasar la noche con ella. -No se vaya, se lo suplico. Soy madre de nueve … Seguir leyendo →

LA RECOLECTA DE CABEZAS Sólo tuvieron que tirarle de los pelos. No querían hacerle daño. Le arrancaron la cabeza. Eso no pasa así porque sí. Seguramente le faltaba alguna cosa. Cuando ya no está sobre los hombros, molesta. Hay que … Seguir leyendo →

A PLUMA LE DOLÍA UN DEDO A Pluma le dolía un poco el dedo. -Tal vez quisieras consultar a un médico, le dijo su mujer. A menudo, basta con una pomada… Y Pluma fue. -Un dedo para cortar, dijo el … Seguir leyendo →

LA VISIÓN DE PLUMA Un queso lento[1], amarillo, a paso de caballos de coche fúnebre, un queso lento, amarillo, a paso de caballos de coche fúnebre, rodaba sobre sí mismo como un mundo de pie[2]. Era más bien una enorme … Seguir leyendo →

LA NOCHE DE LOS BÚLGAROS Ya está, íbamos por el camino de vuelta. Nos hemos equivocado de tren. Entonces, como estábamos ahí con un montón de Búlgaros que murmuraban entre ellos sobre no se sabía qué, que se rebullían todo … Seguir leyendo →